UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL AÑO PASADO POR ESTA ÉPOCA
Eh, Payton, ¿qué hay?
- Practico para la competición de debate. - ¿De qué va el debate?
De si deberían regular o proteger los discursos de odio.
Un tema chungo. ¿Qué lado defiendes?
No se sabe, hay que prepararse los dos.
¿Es difícil fingir que crees en algo?
Creo en ganar el debate.
Yo no podría hacerlo.
Porque eres mejor persona.
Vas a cambiar el mundo.
¿Cómo lo sabes?
Porque te veo.
Y porque gracias al artículo que escribiste,
en el comedor hay cosas sanas como kiwi.
- Tiene más vitamina C que la naranja. - Haces tanto siempre
que te olvidas de lo especial que eres.
Hagamos un ejercicio de respiración. Te calmará.
Inspira y espira cuatro veces profundamente.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Si te pones nervioso ahí fuera, búscame. Estaré en primera fila.
- ¿Aburridísimo? - Nunca me aburro cuando te veo.
Repite lo de la respiración.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
HOY
Un momentín más, Payton.
Gracias por su paciencia.
- Hola. - Hola.
Suerte. Es un gran día para ti.
Para todos. Te apoyaré hasta el final y debes olvidar lo de Infinity, ¿vale?
- Vale. - Tú, yo y James.
Somos los únicos que lo sabemos.
Cuatro si cuentas a su abuela, pero seguro
que podemos mantenerlo en secreto y que no afecte a la campaña.
Vale. Gracias. Eso me ayuda.
A por ellos.
Estamos contigo.
Ya están listos.
Es un placer volver a verle, Sr. Hobart,
aunque una llamada habría bastado.
Me pareció que esto requería hacerse cara a cara.
Me quedo corto al decir que mi situación ha cambiado.
Ahora soy el único heredero de la fortuna de mi familia.
Heredaré miles de millones de dólares y seré de las personas más ricas del país.
Vaya, son noticias maravillosas.
Enhorabuena.
¿Significa eso que se ha pensado nuestra oferta?
¿Su oferta de pagar para que me admitan en Harvard?
Bueno, nosotros no lo vemos de esa forma.
Las cosas funcionan así.
Puede decirse que somos la institución más prestigiosa del mundo.
Punto.
Estudiar en Harvard no tiene precio.
Entiendo.
Vaya.
Han metido la pata hasta el fondo.
¿Disculpe?
Si hubieran aceptado mi solicitud en vez de...
...chantajearme, hubieran recibido diez veces más.
No me malinterpreten.
Quiero un edificio con mi nombre aquí.
A unos 460 metros, en la orilla norte del Charles,
inauguraré la construcción de mi biblioteca presidencial.
El día que acabe mi segundo mandato.
Un mandato ganado por goleada.
Verán, voy a ser presidente de EE. UU.
No lo digo para impresionarles o para parecer extremadamente precoz,
es un hecho.
Algún día seré presidente, porque no me detendré ante nada.
Me han admitido en Yale, Stanford y Princeton
sin enchufes ni pagar ningún edificio.
¿Y por qué no va a esas?
Yo debería hacerles esa pregunta,
porque la elección es suya.
La política da igual. Un candidato gana por su historia.
Y la historia que yo quiero contar es que fui a Harvard.
Si no me dejan hacer eso solo por mis méritos,
la historia que contaré es por qué me rechazaron en Harvard.
Eso contaré al inaugurar mi biblioteca de mil millones en Palo Alto.
O en Princeton. O en New Haven.
En serio, la elección es suya. Ustedes deciden mi historia.
Sinceramente, a mí me irá bien.
Vale, hay buenas noticias.
De nuevo, es un solo sondeo con una muestra pequeña.
Hay que contar con un margen de error enorme.
Hay muchos indecisos, mucha incertidumbre
y una muy larga estela, ¿vale?
- Kris, lo pillamos. No eres adivina. - No lo soy. Exacto.
Dicho eso, al ver el sondeo a todos los estudiantes,
ganamos por nueve puntos.
Ahora viene el gran "pero", ¿no?
Exacto. Sí.
Sin embargo, si contamos a votantes potenciales...
...les sacamos dos puntos.
Eso está dentro del margen de error,
pero tenemos líneas de tendencia problemáticas.
Desde que River murió y tú lo relevaste,
hemos perdido un punto porcentual cada dos días, y si eso sigue...
Payton ganará.
Me cuesta ver esto como buenas noticias, Kris.
Dame un segundo.
No me uní a esto para que me humillaran.
- Solo necesitamos a los indecisos. - Vamos a perder contra un tío.
Contra un tío blanco, rico y aburrido.
¿Sabes lo humillante que es eso?
Sí, lo sé, Skye.
Pues cabréate en vez de quedarte ahí y ver cómo pasa.
No intentas ganar, solo no perder, y los votantes lo huelen.
Es difícil emocionarse por un candidato sin instinto asesino, ¿sabes?
Muéstrame que quieres ganar.
- Muéstrame tus ideas. - ¿Por qué cae bien?
¿Qué dicen los sondeos?
El 60 % cita su actitud positiva, el 70 % cree que Alice no debió engañarle...
Asesinémoslo.
¿Demasiado?
Dios, Skye. No bromees con esas cosas.
¿Quién dice que bromee?
El mundo es peligroso, muere gente cada día.
- Estás enferma. - Y tú eres pésima.
Sé que tú no me pediste que fuera tu vicepresidenta, fue River.
Hace dos generaciones, no habría pasado porque soy negra.
Hace una generación, porque soy gay.
Cuando me lo pidió, dije que sí porque me di cuenta de que ahora,
esta elección, es mi momento.
Para mí, se trata de hacer historia.
Ganar esta elección sería algo histórico y significativo para mucha gente
que no ven a gente como ellos en posiciones de poder.
Eso es lo que acepté hacer.
No acepté ser la segundona de una tipeja rica y pava
que no hará más que dar un discurso de concesión porque pasaba de todo.
¿No te gustan mis ideas? Vale.
Solo propongo cosas, intento ser creativa.
Pero si quieres vender pasteles y lavar coches
y crees que eso te hará ganar las elecciones, adelante.
Disculpe, ¿trabaja aquí?
Se ha tragado mi dinero.
¿Y?
He metido 20 $ en la tarjeta y ponía que no podía leerla,
la he pasado tres veces más y dice...
¿Sí? Ya, bueno, me la suda, mierdecilla.
¿Sabes leer?
Pone que no se devuelve la pasta.
Si no te gusta, búscate otro arcade, nenaza.
¿Ricardo?
Soy Andrew, ¿podemos hablar?
No, ya me he tomado mi descanso.
Es sobre Infinity.
La abuela de Infinity intenta matarla.
¿Qué?
O quizá no matarla, pero enfermarla y que se quede así.
¿Por qué?
Por la atención. Dinero.
¿Te suena Munchausen por poderes?
Sí.
¿De verdad? ¿O no sabes lo que es?
Vale, no sé lo que es eso.
Infinity y su abuela siempre van a viajes que pagan otros, ¿no?
- Como Disney World o Mall of America. - Creía que era porque tiene cáncer.
Es que no creo que tenga cáncer.
Entonces, ¿Infinity miente?
No. No creo que sepa lo que pasa.
¿Te habla de eso?
No mucho.
La mayoría del tiempo no parece estar mal,
solo cuando va al hospital a que la traten
o su abuela le pone inyecciones.
Entonces está fatal un par de días.
No podemos enrollarnos ni acostarnos.
Espera, ¿cómo narices sabes todo esto?
¿Y si mientes?
Estoy enamorado de ella.
No te preocupes. No me puedo dejar un bigote molón como el tuyo.
No le intereso.
Así que eres tú el que debe hacer algo.
Eres su novio, debes protegerla.
Infinity está en peligro.
No sabe lo que pasa.
Su abuela, Payton, todos la están usando.
¿Y qué debería hacer?
¿Matarlos?
¿Cuánto la quieres?
¿Sr. Payton? Ha llegado esto para usted.
Es de Harvard.
¡Me han admitido!
Thomas, ¿está Alice? He visto su coche.
- Está en su cuarto. - Bien.
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
No.
Lo entiendo.
Deberíamos hablar.
¿Cuándo empezasteis? ¿Cuando rompimos?
No. Antes.
Hace un tiempo.
¿Qué cuenta más: el tren, el conductor o las vías?
No sé. ¿El tren?
El tren es hermoso y potente.
El conductor lleva el tren adonde debe ir.
Pero el tren y el conductor no son nada
sin las vías.
Yo soy el tren, tú y McAfee, los conductores, pero hay un plan.
El plan es las vías, ¿vale?
Nos llevará a la Casa Blanca. Incluye estas elecciones, que entre en Harvard
y que mi novia del insti sea mi primera dama.
Has puesto el plan en peligro.
¿Cómo vamos a trabajar juntos 30 años si te tiras a mi mujer?
Estoy enamorado de tu novia.
Lo entiendo, ¿vale?
Sé lo que es ser un planeta en mi sistema solar.
Soy el candidato, ¿verdad?
Soy el que está al frente en el púlpito, con dinero y la chica,
y tú no lo eres.
Eres el que tiene las ideas, detrás de mí. Porque, según tú, es tu papel.
No puedes ser yo. Y no lo intentes, porque necesito que seas tú.
- Creía que lo sabías y te parecía bien. - Sí.
Pero la quiero.
¿Ahora qué?
No sé. Céntrate en la campaña.
Iré a Harvard, por cierto.
Madre mía.
Estás supersexi.
Ven aquí.
Espera, me quito los zapatos...
Vale.
Es raro hacer esto.
¿De qué hablas?
Ha sido idea tuya.
Lo sé, y es supersexi.
Pero me da cosa usar la cámara de mi abuela.
- Usemos mi móvil. - Nunca te grabes follando con el móvil.
- No lo llames así. - Haciendo el amor.
Si te grabas con el móvil, lo pueden ver.
Facebook, el Gobierno y hasta los rusos.
Así... es privado.
Solo algo hermoso que compartimos.
¡Mierda!
¡Se ha tragado mi cinta!
Vamos a seguir. Venga.
- ¿Puedo grabar encima de una de estas? - No.
No.
Son las cintas de nuestros viajes.
¿Sabes?
Mi abuela quiere tantos recuerdos de mí como sea posible.
Para cuando falte.
En esta fuimos con Ray a Busch Gardens.
Quiero verla.
No malgastes batería, Ray.
Espera a que estemos dentro del parque.
¡Eh!
Deja de comportarte como un bebé y hacer el tonto.
Dos, uno, ya.
Gracias, Bob y Vicky. Estoy con Infinity Jackson,
una joven valiente que viene por primera vez a Busch Gardens,
gracias a Pide un Deseo Diferente, de Noticias en Acción 13 de la KBSB.
Infinity, debes ser una joven muy especial para que te paguen un viaje a Florida.
- ¿De qué tienes más ganas hoy? - No sé.
Tienes ganas de ver las jirafas.
¡Tengo ganas de ver las jirafas!
Genial, vale.
- Infinity, eres una joven muy valiente. - Te quiero mucho, abuela.
¿Qué quieres decirles a otros chicos con leucemia?
Quería... Esto...
- Yo no tengo leucemia. - Ah.
Creía...
- Lo siento, ¿cortamos? - Sí. Repitámoslo.
Lo siento, cielo.
¿Qué tipo de cáncer tenías?
¡No! Eh, disculpe. Hemos acabado.
Lo siento. Creía que tenía leucemia.
- Es lo que me dijeron. - ¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a hacer que un niño diga en directo
qué tipo de cáncer tiene?
Hijo de puta.
- Ray, graba. - No es en directo. Es pregrabado.
No. Dame eso.
Se acabó la entrevista. Hemos acabado.
Tenemos todo un día planeado aquí.
Esto forma parte. Tenemos un programa.
Nos vamos a ver a las jirafas.
Le prometo que podemos pasarlo bien.
¡Aléjese, comeculos!
¡Infinity, no digas eso!
Quiero más zumo de uva, Ray. ¡Ahora!
Estaba de muy mal humor ese día.
No podemos usar esa cinta.
Voy a buscar otra.
VIAJE A BUSCH GARDENS
Mierda.
Pum.
Has engordado desde que tu novio se mató.
Papá, no puedes decirme esas cosas.
Te hace más lenta. Deberías haber ganado un set.
Intento ayudar.
No hablo de mi peso. Sino de River.
Sigo traumatizada.
Lo sé. Te pago un psicoanalista cuatro veces por semana.
El suicidio es algo muy traumático para los que se quedan.
Sobre todo, si es sin aviso. Sin ninguna nota que lo explique.
¿Te sientes culpable?
- No. - Quizá deberías.
No digo que sea culpa tuya, sino que pienses que lo es.
Explora cómo podría serlo y descártalo sistemáticamente.
No hice nada para que se matara.
Quizá fueras muy fría con él. Te suele pasar.
River parecía un chico sensible...
...casi gay.
Quizá le crearas cierta inseguridad.
No voy a escucharte.
Es un cumplido.
Me llamas fría.
Ser frío es bueno. La gente fría prevalece.
Todo lo bueno que tienes es por esa determinación glacial.
Y has decidido rebelarte contra ella.
Por eso no me has ganado ni un set y pierdes las elecciones.
Gano por diez puntos.
De momento. El chico contra el que te presentas...
Es un verdadero político.
Si quieres vencerle, tienes que aceptar esa frialdad interior sin sentirte mal.
Te permitirá hacer cosas de las que no te crees capaz.
Escríbeme luego.
¿Hace cuánto que no comes?
Luther quería tele por cable,
así que ayunamos una vez por semana.
- Dale a tu hermano. - Gracias.
- Ser pobre es horrible. - Lo sé. Yo he sido pobre.
No creas que es una paga.
Os quiero, pero vuestro padre tiene razón. Debéis madurar.
Ya no hay lugar para blancos creídos.
Siempre habrá lugar para blancos creídos.
Por eso lo somos.
No os crie bien.
Esta pobreza forzada es una segunda oportunidad
- para convertiros en hombres. - ¿Y si nos mata?
Las grandes lecciones solo se aprenden cuando hay mucho en juego.
¿Has pedido otra prostituta?
No.
¿Qué narices haces aquí?
Debido a ciertos acontecimientos de estos días,
compartimos un enemigo común. Y supongo que querréis acabar con él.
Es Payton.
Quiero a su novia.
Lo odio y tengo información para acabar con su campaña y destruirlo.
Vaya culo.
¿Quiénes sois?
- Soy el hermano de Payton. - Tío... Yo también.
- ¿Quién os ha dejado pasar? - La criada.
Escucha... queremos ayudarte.
Alguien muy cercano a Payton nos ha informado
de que va a lanzar una gran iniciativa de campaña mañana.
Haz que sea tu iniciativa.
Anúnciala antes que él y déjale en ridículo.
¿Y por qué me ayudáis?
Confía en mí.
Odiamos a Payton mucho más que tú.
Sigue subiendo escalones. Tienes un culo que flipas.
¿Skye? Ven aquí.
Podríamos erradicar al gusano de Guinea
y podríamos hacerlo nosotros.
Este gusano es un parásito que ha asolado la vida
de millones de personas en África,
solo porque no tienen acceso a agua potable.
Si me elegís como presidenta,
prometo que este instituto será la voz cantante
que se encargue de eliminar esta plaga de la faz de la Tierra.
Perdona, ¿qué tiene que ver esto con el insti?
¿Perdona?
¿Va en serio, Pierre? Deja de ser tan egoísta.
Podemos concienciar, recaudar dinero.
Ese es el problema. No veis más allá de vuestro privilegio.
Ni siquiera sabéis que 3,5 millones de personas sufrieron esta plaga
solo el año pasado.
Veinticinco.
¿Perdona?
Perdona, afectó a 25 personas.
Tres coma seis millones fue en 1986,
antes de que Jimmy Carter erradicara al gusano tras su presidencia.
¿De qué hablas?
La pregunta más apropiada es: "¿De qué hablas tú?".
Me pregunto por qué lo has anunciado hoy
y por qué has elegido este tema.
Y me pregunto de dónde salen esos datos que no comprobaste.
Espera, lo sé. Estaban en el ordenador de James.
El periódico estudiantil te llamará
para preguntarte cómo puedes robar la propuesta de tu rival
y ser tan tonta que no ves que es falsa.
Admite que el insti te da igual, Astrid. Solo te importa ganarme.
- Vete a la mierda. - Sí, así se habla.
Al que le interesen las cosas serias,
le invito a acompañarme después de clase en el auditorio.
Deberías venir y ver cómo se hace.
¿Te dije que lo del gusano era mala idea o no?
Hola a todos
y gracias por venir.
Luces, por favor.
¿Lo reconocéis?
Es el viejo Blockbuster en Paseo Viejo.
Lleva un año vacío,
a unos 800 metros de aquí.
James, el copresidente de mi campaña,
y una persona a la que considero el mejor amigo que he tenido,
señaló hace poco que han abierto una nueva tienda allí.
Una tienda de armas,
a menos de ocho manzanas de aquí,
entre cuyo inventario se encuentra la misma marca del revolver que...
...mi amigo River Barkley...
...usó para quitarse la vida.
Los datos son estos:
cada día, en nuestra nación, hay una media de 3470 intentos de suicidio
de gente de entre noveno y duodécimo.
Seguramente haya gente hoy aquí
que ha luchado contra la depresión o se ha sentido desesperada
y ha tenido pensamientos suicidas.
Es un hecho que la sola presencia de armas en un hogar
multiplica los intentos de suicidio adolescente.
Igual que River, no... tienen una segunda oportunidad.
Cuando le pregunté al propietario de la tienda de armas,
Terrence Woods, si le parecía bien estar cerca de un instituto,
contestó, correctamente, que su establecimiento cumple
con la ley de Escuelas sin Armas de 1995 de California,
que prohíbe estar a menos de 900 m de un colegio.
Cuando le pregunté qué quería para quitar las armas,
no hacía falta que contestara, porque yo ya lo sabía.
El Sr. Woods no va a quitarlas. La ley estatal no va a quitarlas.
Así que decidí quitarlas yo. Compré todas sus armas. James, agentes.
Voy a entregar todas estas armas a la Policía de Santa Bárbara,
que las llevará esta tarde a una fundición en Carpintería
para que hagan acero corrugado y Dallas Weintraub
esculpa una obra abstracta sobre la epidemia de las armas en EE. UU.,
que se presentará en junio como parte del paseo del arte de este año.
Gracias, Dallas.
También tengo en la mano una hoja para el que quiera
acompañarme a la reunión del ayuntamiento
y decirle al alcalde de Santa Bárbara que 900 m no son suficientes
y pedirle que considere la ley River:
que una parte de la venta de armas
se dedique a la prevención del suicidio.
Ayudadme a que la trágica e irreversible muerte de River
sea la última que suframos aquí.
Gracias.
¿Te duele el culo?
No, ¿por qué?
Porque Payton te acaba de dar unos azotes delante de todos.
Acaba de ganar.
Muchas gracias.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres y qué haces aquí?
Soy Ricardo.
Tengo algo para ti.
Es una grabación.
Ganarás las elecciones.
¡Qué coño!
¿Cómo de tonta se cree Payton que soy? Ya caí una vez.
Tía, te ofrezco trapos sucios.
¿Por qué?
Porque quiero a Infinity y estoy harto de que él la use.
¿Qué hay en la cinta?
Enséñame un pezón.
- ¿Tienes alguna lesión cerebral? - ¡No!
¿Y si me das un par de bragas?
Está bien.
¿Diga?
Al habla.
Perdona, ¿qué?
Tranquilicémonos.
No hemos visto la cinta.
Vale, ¿qué eso de la cinta?
Llevaron una cinta al periódico en la que Infinity usa un insulto gay.
- ¿Qué dijo? - No lo sabemos.
- Quieren comentarios antes de subirlo. - Pero si no sabemos qué dice.
¿Qué queréis, chicos?
No podéis sentaros aquí sin pedir nada.
¿Qué le parece tres nadas? Tráiganos tres nadas. Muchas gracias.
Le pregunté qué quería para no publicarlo y dijo que la otra persona
lo hará si no lo hace ella.
- ¿Quién le enseñó la cinta? - Seguro que fue Astrid.
¡Puta Astrid, voy a matarla!
Tengo que saber qué dice.
Hay una cinta en la que usas un insulto gay.
¿Sabes de qué hablo?
Perdona, ¿sabes qué hora es?
Hoy no estoy para gilipolleces. ¿Qué dijiste?
- No sé de qué hablas. - Mientes.
Dijiste algo que no deberías y tienen pruebas.
No puedo creer que me haga esto.
¿Quién?
- Ricardo. - ¿Quién coño es ese?
¿Sabes qué? Es de noche.
¡Cállese! ¿Qué dices en la cinta?
No iba en serio.
Estábamos en Busch Gardens y hacía mucho calor...
Lo tengo, ya la han subido.
Dijo "comeculos".
Llamó a un periodista claramente gay "comeculos".
¡Joder!
Gracias. ¿Te das cuenta de que se acabó? ¡Se ha acabado!
¿Payton?
- ¿Hola? - Hemos terminado.
¿Lo entiendes?
¿Qué? ¿El qué hemos terminado?
Nena, ¿de qué hablas?
Me has traicionado.
- ¿Qué? - Ya no puedo confiar en ti.
Estoy rompiendo contigo, se acabó.
Se acabó.
Se acabó...
Intentaba protegerte.
Hola.
Le pregunté a Thomas si podía traerte esto.
He visto la cinta.
¿Es muy malo?
Los sondeos indican un cambio de 17 puntos.
Astrid gana.
No sé qué hacer.
Vamos a perder.
Quiero volver y ayudarte,
pero no podría soportar volver a ser humillada.
¿Hay algo más que deba saber?
River me obsesiona.
No de forma no heteronormativa.
Pero me hacía sentir cosas. Era su don.
Te quiero.
De verdad.
Pero no dejo de pensar en él y me lo imagino
si necesito consejo.
- ¿Le has preguntado qué hacer? - No.
Y no da detalles.
Solo dice algo profundo y poético o tocamos el piano.
¿Eso es todo?
Sí, eso creo.
¿Sabes por qué los sondeos son tan reaccionarios ante cosas así?
La gente quiere un líder.
Hazles saber que aún es seguro seguirte y volverán a cambiar las tornas.
¿Cómo? No hay tiempo.
No lo sé.
Pero...
...te quiero.
Y sé que lo mejor para el instituto y para el mundo es que ganes.
Me tienes a mí.
Soy tuya... a partir de ahora al 100 %.
Eres la única que me entiende.
Ah, Infinity no tiene cáncer. Lo finge.
¡INCREÍBLE! ¡VUELVES A IR POR DELANTE!
¡INCREÍBLE! ¡COMECULOS!
¿Cómo has entrado aquí?
Dijiste que me protegerías.
Infinity ya no me habla. Me odia.
Estará cabreada.
Se le pasará.
Por Dios, ¿con quién más va a salir?
Tengo dinero.
Lo es todo para mí.
¡Me has quitado a mi amor!
Nada de sexo esta noche.
Aún estoy dolorida de la lipo.
¿Has roto el cristal de la puerta? ¿O sangrado en la alfombra antes de irnos?
No lo sé, no me acuerdo.
¿Astrid?
Subtítulos: Juan Villena Mateos